15 mei 2019

Songfestival voor doven met Zandvoortse inbreng

Zandvoort speelt ook een (bescheiden) rol bij het komende Eurovisie Songfestival, dat wordt gehouden in Israël. Dorpsgenoot Erika Zeegers treedt op als tolk gebarentaal voor doven, die het liedjesspektakel op tv willen volgen. Zij beeldt de optredens uit van Armenië en Israël. 

Erika is al dertig jaar werkzaam als tolk gebarentaal. “Van oorsprong werkte ik in het onderwijs. Mijn aandacht voor de doventaal werd getrokken toen ik op school te maken kreeg met een doof jongetje. Ik ben toen een cursus gebarentaal gaan volgen en nu doe ik dit al weer 30 jaar. Het is heel dankbaar werk”, vertelt ze. 

Buiten gewone doventaal is Erika gespecialiseerd als theater- en muziektolk. Vandaar dat zij voor het songfestival is gevraagd. “We zijn met 15 tolken. We doen het op de avonden live vanuit de studio in Hilversum. Allemaal deelnemers worden uitgebeeld; op donderdag doe ik de Armeense inzending en zaterdag sowieso het Israëlische lied en weer dat van Armenië als dat de finale haalt. Wat ik doe is de teksten van de liedjes zo goed mogelijk uitbeelden. Ik vertaal de woorden niet letterlijk, maar probeer de sfeer van het liedje over te brengen door middel van gebaren en mimiek.” 

Sinds twee jaar woont Erika in Zandvoort. “Ik ben geboren en getogen in Den Helder. Daar heb ik ruim 37 jaar gewoond. Vervolgens ben in Amsterdam terecht gekomen, maar mijn hart lag toch bij de zee. Ik wilde terug naar de kust. En dat werd Zandvoort. Ik voel me hier helemaal thuis. Ik ken inmiddels een heleboel dove Zandvoorters. Daar heb ik goed contact mee.”

Formule 1
Erika zou graag meer in Zandvoort willen doen voor deze mensen. “Er gebeurt hier zoveel. Wat zou het niet prachtig zijn als ik volgend jaar iets met gebarentaal kan doen tijdens de Grand Prix. Ik ben vorig jaar met een groep dove mensen naar de Formule 1 in Barcelona geweest. Dat was geweldig. Dus waarom niet in Zandvoort? Ik zou daar graag met de organisatie en de gemeente over willen praten wat er mogelijk is.”

Maar eerst vraagt het Eurovisie Songfestival Erika’s aandacht. “Geweldig dat ik op deze manier het muziekevenement toegankelijk kan maken voor al die dove mensen in Nederland. En wat zou het niet mooi zijn dat als Nederland wint, we volgend jaar in eigen land dit met gebarentaal nog grootser kunnen aanpakken.” 

De gebarentaalversie wordt uitgezonden via NPO Extra. 
 

Deel dit artikel via:

Zandvoort Cashback Card

Nieuws via E-mail

Meld u aan voor de nieuwsbrief voor de Zandvoortse Courant en ontvang de laatste nieuwtjes van de Zandvoortse Courant voordat u ze leest in de krant.

Meld u nu aan!

Meer nieuws